Равич всегда открыт.для репатриантов

В учредительном акте нашего города Адам Ольбрахт Пржийма-Пржиемски (основатель города) разместил запись, подтверждающую свободу вероисповедания. Вскоре в Равиче начали селиться немецкие протестанты, католики из Великой Польши и Нижней Силезии и евреи. До рубежа 19 и 20 веков Равич был городом трех народов, культур и религий. Имея исторически зафиксированную открытость по отношению к другим культурам, мы проводим мероприятия по интеграции жителей с иностранцами. Для нас репатриация – это не что иное, как возвращение к отцовским корням. Исходя из положений закона, мы расселяем репатриантов в Равиче, предоставляя им в распоряжение очередные квартиры. Подробнее об истории города здесь: https://rawicz.pl/miasto-i-gmina/o-rawiczu/historia/

Закон
Основным правовым актом, регулирующим вопросы репатриации, является Закон о репатриации от 9 ноября 2000 г. (Законодательный вестник 2019 г., поз. 1472) (ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/ download.xsp / WDU20001061118 / T / D20001118L.pdf). Согласно его определению, репатриантом является лицо, прибывшее в Республику Польша на основании национальной визы с целью репатриации с намерением постоянного поселения.
Репатриация означает возвращение на родину людей польского происхождения и является одним из способов получения польского гражданства. Это право доступно только лицам, не имеющим польского гражданства и желающим навсегда переселиться в Республику Польша.

Национальная виза

Национальная виза для репатриации может быть выдана лицу, которое удовлетворяет совместно следующим условиям:

  • имеет польское происхождение;
  • до дня вступления в силу закона (то есть до 1 января 2001 г.) имели постоянное местожительство на территории сегодняшних Республики Армения, Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан или азиатской части Российской Федерации. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 9.1 стр. 8/50) (szukaj tutaj: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Лицом польского происхождения признается лицо, которое декларирует польскую национальность и удовлетворяет в совокупности двум условиям:

  1. как минимум один из его родителей или дедов либо двое прадедов были польской национальности;(Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 5.1.1 стр. 6/50)(szukaj tutaj: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)
  2. оно докажет свою связь с польскостью. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. стр. 7/50)(szukaj tutaj: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Условие, касающееся польской национальности, считается выполненным, если не менее одного из родителей или дедов либо двое прадедов заявителя подтвердили свою принадлежность к Польскому народу, в частности поддерживая польские традиции и обычаи.

Доказательствами, подтверждающими польское происхождение, могут быть документы, выданные польскими государственными или церковными властями, а также властями бывшего СССР, касающиеся заявителя или его родителей, дедов или прадедов, в частности:

  • польские удостоверения личности;
  • акты гражданского состояния или свидетельства, составленные на основании актов гражданского состояния, либо свидетельства о крещении, подтверждающие связь с польскостью;
  • документы, подтверждающие прохождение военной службы в Польском войске (Wojsko Polskie), содержащие запись, информирующую о польской национальности;
  • документы, подтверждающие факт депортации или тюремного заключения, содержащие запись, информирующую о польской национальности;
  • документы, подтверждающие личность, или другие официальные документы, содержащие запись, информирующую о польской национальности.

Доказательствами, подтверждающими польское происхождение, могут быть также и другие документы, в частности:

  • о реабилитации депортированного лица, содержащие запись, информирующую о его польской национальности;
  • подтверждающие репрессии лица в связи с его польским происхождением. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 6.1, 6.2 стр. 7-8/50)(szukaj tutaj: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Решение о признании заявителя лицом польского происхождения выносит консул.

Виза для супруга и потомков (детей, внуков, правнуков)

Национальная виза для репатриации может также быть выдана супругу репатрианта и потомкам до четвертой степени по прямой линии включительно, вместе с их супругами, если они намерены прибыть вместе с ним в Польшу с намерением постоянного поселения. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 9.3 стр. 8/50)(szukaj tutaj: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Малолетнее лицо, состоящее под родительской властью репатрианта, также приобретает польское гражданство в порядке репатриации. В случае, когда репатриантом является только один из родителей, малолетнее лицо приобретает польское гражданство лишь с согласия второго из родителей, оформленного в виде заявления, сделанного у консула.

Малолетнее лицо, которому исполнилось 16 лет, может приобрести польское гражданство в порядке репатриации лишь со своего согласия. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 7.(1,2,3) стр. 8/50)(ищите здесь:: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Как записаться на прием?

Бронирование даты подачи заявления на получение национальной визы с целью репатриации вместе с подтверждающими документами возможно посредством системы онлайн-регистрации выбрать: «Страна / Регион/Представительство» затем «гражданские дела» (ищите здесь: https://secure.e-konsulat.gov.pl/) или по телефону в их консульствах.

Внимание! Одна семья – одна бронь (указываем количество человек).

Какие документы нужно подать?

  1. Заполненная анкета с целью выдачи визы по репатриации;(Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 10b.1,3 стр. 10/50)(ищите здесь:: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)
  2. Актуальная фотография лица, который подает документы, неповрежденная, размером 35 мм х 45 мм, сделанная в течение последних 6 месяцев до даты подачи анкеты, имеющая хорошую резкость, показывающая изображение лица от макушки головы до верхних плеч, так чтобы лицо занимало 70-80% фотографии, и на которой четко видны глаза и лицо на равномерном светлом фоне; голова данного лица должна быть не накрыта головным убором и очки не должны быть с затемненными стёклами, заявитель на фотографии должен находиться во фронтальном положении, смотрящий перед собой и с открытыми глазами, лицо заявителя не должно быть прикрыто волосами, а также выражение лица должно быть естественным и рот должен быть закрыт;
  3. Действительный паспорт и ксерокопия первой страницы с данными владельца;
  4. Свидетельство о рождении и ксерокопия (с переводом на польский язык);
  5. Документы, подтверждающие польское происхождение и их ксерокопии. Необходимо представить комплект документов гражданского состояния, которые указывают семейную связь между заявителем и лицом польской национальности, которого указывает заявитель (с переводом на польский язык);
  6. Документы, подтверждающие образование и их ксерокопии (с переводом на польский язык);
  7. Справка о несудимости, выданная в течение последних шести месяцев с апостилем (с переводом на польский язык);
  8. Свидетельство о браке (если касается) и ксерокопия (с переводом на польский язык);
  9. Свидетельство о разводе (если касается), свидетельство о смерти (если касается) и ксерокопии (с переводом на польский язык);
  10. Если брак, закончился разводом и заявитель оставил фамилию супруга – справка о браке, закончившийся разводом (с переводом на польский язык);
  11. Свидетельства о рождении несовершеннолетних детей заявителя, в отношении которых заявитель подает репатриационные анкеты (с переводом на польский язык);
  12. Документы, подтверждающие наличие условий для поселения в Польше (если заявитель их имеет);
  13. Биография написана на польском языке, подписанная собственноручно;
  14. Документы, подтверждающие постоянное проживание на территории нынешних Республики Армения, Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан или азиатской части Российской Федерации (с переводом на польский язык);
  15. Другие документы, подтверждающие иные обстоятельства, изложенные в репатриационной анкете (с переводом на польский язык);
  16. Заявление о том, что данные, содержащиеся в анкете, являются правдивыми, под угрозой уголовной ответственности за дачу ложных показаний. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 2 ст. 10b.4 стр. 10/50)(ищите здесь:: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Внимание. Документы, составленные на иностранном языке, необходимо подавать вместе с переводом на польский язык.

Прибыть в учреждение не ранее, чем за 10 минут до установленного времени. Опоздавшие лица не будут обслужены.

Первые шаги после прибытия репатрианта в Польшу

В месте поселения репатрианты обязаны:

  1. зарегистрировать в местном отделении записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego) ( контакт можно найти здесь: https://rawicz.pl/urzad-i-samorzad/urzad-miejski-gminy-rawicz/kontakt/) свои акты гражданского состояния (свидетельства: о рождении, браке и т.п.) вместе с их заверенными переводами на польский язык, разве что лицо, ходатайствующее о выдаче национальной визы для репатриации, представляя доказательства, подтверждающие владение условиями для поселения или обеспечение ими, обратится к консулу, еще до приезда в Польшу, с заявлением о составлении польского акта гражданского состояния (и тогда консул передает заявление вместе с документами начальнику отделения записи актов гражданского состояния, выбранному лицом, ходатайствующим о выдаче национальной визы для репатриации);
  2. явится в Отделение гражданских дел и дел иностранцев (Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców) в Воеводском управлении (Urząd Wojewódzki) по месту проживания (контакт можно найти здесь: https://migrant.poznan.uw.gov.pl/), чтобы получить у воеводы подтверждение наличия польского гражданства. Подтверждение выдается на основании паспорта с вклеенной визой для репатриации, а также после представления свидетельств (odpisy aktów stanu cywilnego), составленных на основании актов гражданского состояния, составленных в польском отделении записи актов гражданского состояния;
  3. подать в Управления города (Urząd Miasta) или Управление гмины (Urząd Gminy) заявление о выдаче паспорта гражданина Республики Польша (dowód osobisty), прописаться на постоянное жительство (zameldować się na pobyt stały) и заявить о присвоении номера ПЕСЕЛ (во Всеобщей электронной системе учета населения Польши – PESEL). (ищите здесь: https://rawicz.pl/informator/przydatne-wnioski/#tab-dowodyosobiste)

Список учреждений, в которых нужно оформить все необходимые документы.

  1. Переводы (присяжный переводчик) (по возможности сделать до приезда Репатриантов !!!)
    2. В ЗАГСе муниципального управления: удостоверение личности, PESEL, регистрация для временного / постоянного проживания (https://rawicz.pl/informator/przydatne-wnioski/#tab-dowodyosobiste); Свидетельство о рождении, свидетельство о браке (https://www.gov.pl/web/gov/ubezpieczaj-odpis-aktu-stanu-cywilnego-urodzi-malzenstwa-zgonu)
    3. Договор на квартиру в Zakład Usług Komunalnych (https://www.zukrawicz.pl/)
    4. В Повятском бюро труда: статус безработного, трудовые книжки, дипломы (https://rawicz.praca.gov.pl/)
    5. 500+, 300 «Хороший старт» в Центре социальных услуг (http://cusrawicz.pl/index.php?menu=4&submenu=5#0)
    6. Подтверждение гражданства (заявление к Воеводе в г. Познань)
    7. Паспорт в представительстве Великопольского воеводства в г. Лешно (https://www.leszno.pl/Paszport.html)
    8. Клиника (Зарегистрироваться). Репатрианты имеют право пользоваться услугами здравоохранения в течение 90 дней с даты пересечения границы Республики Польша. По истечении этого срока на них распространяются те же правила здравоохранения, что и на всех польских граждан. Вы можете найти медицинские клиники в г.Равич здесь: https://rawicz.pl/informator/opieka-medyczna/przychodnie-lekarskie/
    9. Школа, детский сад, средняя школа – поддержку оказывает Департамент образования и социальных дел муниципального управления г. Равич (контактный телефон: 65 616 49 85, электронная почта: anowak@rawicz.eu). Список муниципальных школ и детских садов можно найти здесь: https://rawicz.pl/informator/placowki-oswiatowe/przedszkola-i-szkoly-publiczne/
    10. Банковский счет
    11. Равицкий повят оказывает помощь в процедуре получения водительских прав, покупки автомобиля http://powiatrawicki.pl/www/
    12. Языковые курсы, профессиональные курсы, работа.

Репатрианту может быть оказана помощь в виде обеспечения его участия в бесплатных курсах польского языка и адаптации в польском обществе.

Курсы проводятся Центром развития польского образования за рубежом (Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą). Заявление об участии можно скачать с сайта www.orpeg.pl Староста по месту жительства репатрианта (у нас http://powiatrawicki.pl/www/powiat/) может предоставить ему / ей профессиональную активацию. Это можно сделать за счет: возмещения части затрат на повышение профессиональной квалификации. Возмещение части затрат работодателя на трудоустройство репатрианта (например, создание работы, обучение, оплата труда). Стоимость профессиональной активации может быть возмещена не позднее, чем через 5 лет после получения репатриантом польского гражданства и при условии, что репатриант проработал не менее 24 месяцев.
Могут использоваться одна или несколько из вышеупомянутых форм профессиональной активации, однако ВНИМАНИЕ, общая сумма соответствующих расходов не может превышать двенадцатикратное среднемесячное вознаграждение за квартал, предшествующий дню заключения первого договора.

Лицо, поддерживающее репатрианта

Репатрианту может быть назначено лицо, которое будет содействовать его интеграции. Такое лицо может быть назначено войтом (wójt), бурмистром (burmistrz) или президентом города (prezydent miasta), по заявлению репатрианта, обоснованному его особым положением. Оно может вытекать из:

– пожилого возраста;

– состояния здоровья;

– отсутствия адаптационных навыков;

– невладения польским языком в достаточной степени.

Содействие поддерживающего лица, помимо прочего, заключается в:

– предоставлении информации о способе оформления дел по здравоохранению, образованию, социальной помощи и трудоустройству;

– поддержке репатрианта при оформлении им перечисленных выше дел, в частности в виде составления от его имени официальных писем;

– сопровождения репатрианта пожилого возраста во время посещений врача.

С согласия репатрианта, поддерживающее лицо может обращаться к государственным органам и к организациям за предоставлением информации, необходимой для оказания репатрианту помощи.

Поддерживающее лицо назначается на время, не превышающее 2 лет.

Юридическое основание

Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации. http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu20001061118

Пособие для репатриантов после прибытия в Польшу

Разовое финансовое пособие Уполномоченный правительства по вопросам репатриации предоставляет репатрианту и членам его ближайшей семьи разовое финансовое пособие для:

  1. оплаты стоимости переезда или полета, а также перевозки имущества в Республику Польша, в двойном размере цены железнодорожного билета от самой близкой к месту проживания репатрианта станции до места поселения в Польше.(Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4 ст. 17.1.1 стр. 20/50)(ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)
  2. обзаведения хозяйством и текущего содержания, в двойном размере среднего месячного брутто-оклада (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4 ст. 17.1.2 стр. 20/50)(ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)
  3. оплаты расходов, связанных с началом в Польше обучения малолетнего лица, которое подлежит школьной обязанности, в размере среднего месячного оклада на каждого ребенка. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4 ст. 17.1.3 стр. 20/50)(ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Пособие на оплату стоимости путешествия также может быть предоставлено консулом. Это относится к тем лицам, которым консул выдал репатриационную визу, но которые не имеют достаточных собственных средств для оплаты стоимости путешествия в РП.

После получения письма из Министерства внутренних дел и администрации в Варшаве с суммой, причитающейся репатриантам. Деньги выплачиваются окружным управлением (Starostwo Powiatowe) в Равиче. Вам сообщат в письменной форме о дате когда вам нужно подойти к старосте для выполнения формальностей. Документы, которые необходимо взять: удостоверение личности и номер счета, на который окружным управлением (Starostwo Powiatowe) перечислит средства.

Можете пригласить к себе ближайших родственников.
Для этого нужно подать «Приглашение» в Министерство внутренних дел и администрации с обязательством обеспечить условия для поселения на срок не менее 2 лет (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – Глава 2, ст. 12.5, стр. 13 / 50), (ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf) трудовой договор (документ, подтверждающий доход), договор аренды жилья.
Порядок оформления документов для всех репатриантов одинаков, независимо от того, на каком основании они прибыли в РП(по приглашению гмины, ближайших родственников или приехали в адапционный центр).

После оформления всех документов прибывшие по приглашению семьи Репатрианты могут рассчитывать на:
Финансовая помощь на ремонт, адаптацию или оснащение помещения. По его просьбе старосте предоставляет финансовую помощь для частичного покрытия расходов, связанных с ремонтом, приспособлением или меблировкой квартиры. Максимальный размер помощи составляет 6000 злотых на репатрианта и каждого члена его семьи. Эта сумма подлежит переоценке каждый год. Репатриант может подать вышеупомянутое заявление в течение двух лет со дня получения польского гражданства. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4 ст. 17.2.5.6 стр. 20/50) (ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118 / U /D20001118Lj.pdf)


Репатриант, прибывающий в Республику Польша на основании национальной визы с целью репатриации и имеющий доказательства выполнения условий поселения, получает:

– финансовая помощь, в виде доплаты:
1) арендная плата за квартиру или жилой дом (ежемесячная сумма арендной платы по договору аренды), или
2) плата за проживание в студенческом общежитии (300 зл. на репатрианта), или
3) стоимость покупки квартиры или жилого дома (25 000 зл на репатрианта)

– общая сумма финансовой помощи не может составлять 25 000 злотых на одного репатрианта и ближайших родственников репатрианта, ведущих домашнее хозяйство вместе с ним.
– финансовая помощь может быть предоставлена на срок не более 10 лет со дня:
1) прибытие репатрианта на территорию Республики Польша.
2) истечение срока пребывания репатрианта в центре, если заявитель является репатриантом.(Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4, ст. 17б. 1. 2. (1,2,3), 2а.3.(1,2), 13,14 стр. 22-25/50)(ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Если жилище или жилой дом, приобретенные с использованием финансовой помощи в виде указанной выше субсидии, выбывают до истечения 10 лет с даты принятия решения о предоставлении помощи, репатриант должен вернуть сумму предоставленной помощи, за вычетом 10% от ее суммы за каждый год, прошедший с момента выплаты суммы помощи.
Внимание: в случае выбытия репатриант не возмещает сумму предоставленной помощи, если:
1) в течение 180 дней со дня продажи представить Уполномоченному выписку из нотариального акта, подтверждающую покупку другой квартиры или жилого дома;
2) расходы на приобретение другой квартиры или жилого дома не ниже размера возмещаемой помощи.


финансовая помощь для ремонта, адаптации или оснащения помещения
(в размере 6000 злотых репатрианту и каждому члену его семьи). Эта сумма подлежит ежегодной переоценке. (Закон от 9 ноября 2000 г. о репатриации – глава 4, ст. 17.2.5.6 стр. 20/50)(ищите здесь: http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20001061118/U/D20001118Lj.pdf)

Источник информации:

МВДиА (Министерство Внутренних дел и Администрации) в Варшаве

адрес: ul. Stefana Batorego 5, 02-591, Warszawa.

Tel: 222-500-112, e-mail: kontakt@mswia.gov.pl

МВДиА (Министерство Внутренних дел и Администрации) в Варшаве

Департамент Гражданства и Репатриации

адрес: ul. Domaniewska 36/38, 02-672, Warszawa

tel. +48-22-60-139-35, e-mail: obywatelstwo@mswia.gov.pl

Посольство Республики Казахстан в Варшаве

адрес: ul. Królowej Marysieńki 14, 02-954, Warszawa

tel: +48(22) 651-58-61, e-mail: warsaw@mfa.kz, konsulatkz@gmail.com,

Пн-Пт: 9:00-18:30

обед: 13:00-14:30